Les principes du fédéralisme
en finnois

FEDERAATION PERUSPERIAATTEET

Federalismin perusperiaatteet ovat:

a) Sodan ensisijainen syy on kansallinen suvereenisuus (vaatimus toimia tuomarina ja valamiehistönä omassa asiassaan).

b) Kansainvälisen anarkian parannuskeino on kansainvälinen valtiovalta.
Valtiovalta on ainoa ihmiskunnan löytämä vaihtoehto taistellen tapahtuvalle ongelmien ratkaisemiselle.» W.B. Curry: «The Case for Federal Union».)

c) Kansainvälisen valtion on saatava valtansa hallittaviltaan - kansalaisiltaan.

d) Sen laeilla tulee olla välitön vaikutus kansalaisiin.
(Lain toimeenpano voi tapahtua vain väkivalloin, ellei  lailla ole suoraa vaikutusta yksilöihin.)

e) Sen parlamentin tulee sen vuoksi olla kansalaisten suoraan valitsema.

f) Sen valtaoikeudet tulee rajoittaa yksiselitteisesti vain kansainvälisiin asioihin; kaikki muut valtaoikeudet jäävät sen sijaan niiden kansallisten parlamenttien ja kansalaisten vastuulle, joiden vastuulla ne jo nyt ovat.
Tällainen vallanjako tekee järjestelmästä federaalisen.

Tällaisen liittovaltion tulee olla avoinna kaikille muille kansakunnille, jotka ovat kykeneviä ja halukkaita täyttämään sen perustuslain demokraattiset vaatimukset.


Note: Nous  devons la présente traduction à M. Seppo KANERVA, Manager for Translations of Urantia Foundation (Runeberginkatu 54a A5, SF-00260 HELSINKI) et à M. Pentti RINNE, interprète indépendant (e-mail: pentti@pentti.seanet.com).


<= Les principes fondamentaux du fédéralisme dans d'autres langues
<= FCE no 104
<= FCE home-page