CHANSONS YIDDISH

Ce disque a été réalisé en hommage à ma mère, qu'on appelait "Madame Anna" au patronage et en colonie de vacances. C'est elle qui nous a appris à lire et à écrire le yiddish, à aimer cette langue savoureuse. C'est elle qui nous a appris des chansons et des poèmes. Aujourd'hui, en les rassemblant je prends conscience de toute leur richesse.

Ces chansons relatent les étapes de la vie et reflètent toute sa diversité. Elles racontent aussi bien la douceur des souvenirs d'enfance que les bagarres, l'amour mais aussi le mariage arrangé, la gaieté des fêtes, l'aspect religieux, mais également l'engagement politique et le travail. Toutefois, la vie ne peut être séparée des grands moments de l'histoire. Ces chansons évoquent aussi l'avènement de la société industrielle et les persécutions de la deuxième guerre mondiale. Il en émane une grande justesse de vue, beaucoup de vitalité, de l'humour et de la poésie. Ces chansons témoignent d'une culture qui fut quasiment anéantie par le nazisme.

Comme pour les souvenirs qui ne peuvent plus être vérifiés auprès de ceux qui savaient et ne sont plus, il reste des trous, des doutes sur certaines phrases et des fragments que nous avons conservés précieusement.. Pour parer à l'oubli total, nous avons décidé d'enregistrer ces chansons...
 (enregistrements présentés sur France Culture, le dimanche 26 juillet 1998 entre 7h 03 et 7h15)

<= FCE page d'accueil